hehehe....non Horizon:Fortezza della Speranza...


...ma Orizzonte: Fortezza della Speranza...


...occhei, scherzi a parte, ho optato per "Primo" perchè non solo si associa bene all'Uno e Primo dei Celestiali ( che sono specialisti in questa Sfera), ma anche perchè il termine, di matrice ermetica come tutta la teoria delle Sfere, si rifà direttamente al Primo che nel neoplatonismo era considerato il fondamento unico e occulto della realtà...


... non a caso in Dark Ages, il pilastro ermetico corrispondente è chiamato "Primus"...




... per quanto riguarda Tass, ho deciso di seguire il tuo consiglio e lasciarlo in originale ( stesso farò per Chantry, che fortezza mi suona un pò troppo militaresco...)...


... comunque grazie lo stesso...


Magus




P.S. Hanuman mi ha detto, che recentemente ha problemi ad aprire la tua pagina... mi ha chiesto addirittura se era ancora in linea... e pensare che adesso ha l'adsl...mah!

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

Figurati, mi chiedevo solo che fine aveste fatto?


Rispondo alla tua prima domanda richiesta, nel modulo base seconda edizione nelle prime pagine che si occupano del lessico per Prime si intende : la originale forza unificatrice che compone l’universo, tutte le cose sono percorse dal flusso di questa energia primordiale, io lo tradurrei con Prima (intesa come forza) oppure con Principale (intesa come energia).


Sempre dalle pagine del lessico per chantry si intende la fortezza dei mage o della cabala non a caso il modulo dell’horizon realm è intitolato (tradotto) : horizon : la fortezza della speranza.


Tass – quintessenza immagazzinata in forma fisica (di solito in forza solida), se fossi in voi continuerei a usare questo vocabolo nella lingua madre e non cercare traduzioni, non credo che i giocatori si mettono a storcere il naso se al posto di quintessenza tangibile utilizzate il termine molto più elegante e semplice di tass.

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

...ciao Luca...


... mi scuso per la recente latitanza dal forum, ma sono stato parecchio impegnato ultimamente, tra esami veri e la traduzione ( per il live) di parte dell'ambientazione di Mage...


... proprio riguardo a quest'ultima, volevo domandare a te ( e agli altri frequentatori del Forum) alcuni consigli su come rendere in italiano determinati neologismi anglosassoni coniati dai creatori di Mage...


... nello specifico, come tradurreste il termine "Chantry"?


...e " Tass"?


Sperando nei tuoi/vostri consigli...


Magus




P.S. Traducendo anche i nomi delle sfere, io e gli altri master del live abbiamo reso "prime" con "primo". Secondo te è appropriato ( a mio avviso riesce a rendere bene la natura filosofico/esoterica del corrispettivo inglese)?